Lin-Manuel Miranda talks about how his father Luis inspired “Hamilton,” and Luis takes Frank DiLella on a guided tour of his hometown of Vega Alta, Puerto Rico.