“On Stage” host Frank DiLella chatted with screen and stage regular Russell Tovey to see how he’s bringing his love for the art world to the masses.