Frank DiLella talks to Tom Hiddleston, Zawe Ashton and Charlie Cox about making their Broadway debuts in the Harold Pinter classic “Betrayal.”